1
00:00:05,247 --> 00:00:08,449
Check-in às 11h45 e Alpha One está seguro.

2
00:00:08,483 --> 00:00:11,886
Parabéns. Você consegue
verifique novamente em 15 minutos.

3
00:00:11,920 --> 00:00:13,521
Eu vou 10-7.

4
00:00:13,555 --> 00:00:14,522
Cópia.

5
00:00:26,168 --> 00:00:27,468
As câmeras simplesmente travaram.

6
00:00:27,502 --> 00:00:28,869
Eles estão reiniciando.

7
00:00:28,904 --> 00:00:30,304
Estou iniciando o protocolo de bloqueio.

8
00:00:30,338 --> 00:00:31,372
A caminho de Alfa Um.

9
00:00:35,477 --> 00:00:37,044
OK.

10
00:00:40,982 --> 00:00:43,284
Alfa Um está seguro.

11
00:00:43,318 --> 00:00:44,552
Cópia.

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,420
Estamos online novamente.

13
00:00:46,454 --> 00:00:47,988
Os pontos de entrada são seguros.

14
00:00:48,023 --> 00:00:50,991
Vou fazer diagnósticos
no sistema de energia.

15
00:00:59,534 --> 00:01:00,935
Temos uma violação.

16
00:01:08,476 --> 00:01:11,445


17
00:01:11,479 --> 00:01:18,370


18
00:01:26,161 --> 00:01:27,995
O que é isso?

19
00:01:28,029 --> 00:01:29,697
Alguém morreu?

20
00:01:29,731 --> 00:01:32,466
Uau, Eddie. Um romântico tão desesperado.

21
00:01:32,500 --> 00:01:33,968
O acompanhante de Sam acabou de enviá-los.

22
00:01:34,002 --> 00:01:35,936
Estou intrigado com suas escolhas de flores.

23
00:01:35,971 --> 00:01:38,205
Você conhecia gladíolos
simboliza fidelidade?

24
00:01:38,240 --> 00:01:39,357
Eu nem sabia que você estava namorando.

25
00:01:39,392 --> 00:01:41,141
Bem, eu não estava. Simplesmente aconteceu.

26
00:01:41,176 --> 00:01:42,776
Realmente? Então, quem é ele?

27
00:01:42,811 --> 00:01:44,211
O nome dele é Tróia. Troy Harper.

28
00:01:44,246 --> 00:01:46,180
Eu o conheci enquanto estava correndo
no Lago Hollywood.

29
00:01:46,214 --> 00:01:48,215
Oh. Quantas vezes você saiu?

30
00:01:48,250 --> 00:01:50,451
Só uma vez, ontem à noite.

31
00:01:50,485 --> 00:01:52,720
Eu sei. Eu estava nervoso. É o
primeira vez que estive em um encontro

32
00:01:52,754 --> 00:01:54,221
desde que saí da reabilitação.

33
00:01:54,256 --> 00:01:56,724
Mas você sabe o que? Eu me diverti muito,

34
00:01:56,758 --> 00:01:58,359
e aparentemente, o sentimento era mútuo.

35
00:01:58,393 --> 00:02:00,661
Então, essas flores depois de um encontro?

36
00:02:00,695 --> 00:02:03,330
Isso não é um pouco, hum... perseguidor?

37
00:02:03,365 --> 00:02:04,298
Tente ser atencioso.

38
00:02:04,332 --> 00:02:05,966
- Atencioso.
- Cavalheiro?

39
00:02:06,001 --> 00:02:09,303
Ok, olhe, talvez seja eu... cínico.

40
00:02:09,337 --> 00:02:11,205
Cortana, você pode me lembrar
ligar para Troy Harper

41
00:02:11,239 --> 00:02:12,573
hoje às 15h?

42
00:02:12,607 --> 00:02:15,542
Ok, Sam. Eu vou te lembrar.

43
00:02:15,577 --> 00:02:16,577
Por que você não liga para ele agora?

44
00:02:16,611 --> 00:02:19,913
Oh, bem, ele disse que ia
ficar amarrado até o início da tarde,

45
00:02:19,948 --> 00:02:22,216
e também, não quero parecer muito ansioso.

46
00:02:25,353 --> 00:02:26,520
Ei, uh...

47
00:02:26,554 --> 00:02:28,055
o que você sabe sobre esse cara,

48
00:02:28,089 --> 00:02:30,157
além do fato
que ela o conheceu correndo?

49
00:02:30,191 --> 00:02:31,392
Eu sei tanto quanto você.

50
00:02:34,396 --> 00:02:35,396
Berto.

51
00:02:35,430 --> 00:02:37,998
Veja o que você pode descobrir
sobre esse Troy Harper.

52
00:02:38,033 --> 00:02:40,401
Quero dizer, Sam é uma celebridade,
ela é vulnerável.

53
00:02:40,435 --> 00:02:42,102
Só quero ter certeza de que ele é legítimo.

54
00:02:42,137 --> 00:02:43,537
- Sobre isso.
- OK.

55
00:02:49,744 --> 00:02:50,844
Paulo?

56
00:02:52,447 --> 00:02:54,715
Oi! O que você está fazendo aqui?

57
00:02:54,749 --> 00:02:56,617
Sam, que bom ver você.

58
00:02:56,651 --> 00:02:58,619
Eddie. Ah, Eddie.

59
00:02:58,653 --> 00:02:59,620
Este é Paul Dorsey.

60
00:02:59,654 --> 00:03:01,555
Ele me ajudou a comprar arte
quando eu tinha dinheiro para queimar,

61
00:03:01,589 --> 00:03:03,504
e então, quando não o fiz,
ele me ajudou a penhorar meu Hockney.

62
00:03:03,538 --> 00:03:04,522
Ei.

63
00:03:04,557 --> 00:03:07,027
O que podemos fazer por você, Sr. Dorsey?

64
00:03:07,062 --> 00:03:09,363
Eu preciso de sua ajuda.

65
00:03:09,397 --> 00:03:10,597
Desesperadamente.

66
00:03:12,767 --> 00:03:14,702
Minha casa de leilões é menor

67
00:03:14,736 --> 00:03:16,403
em comparação com Sotheby's e Christie's,

68
00:03:16,438 --> 00:03:17,538
mas estamos crescendo.

69
00:03:17,572 --> 00:03:19,540
Na verdade, a propriedade Kaminsky

70
00:03:19,574 --> 00:03:21,709
nos escolheu para leiloar

71
00:03:21,743 --> 00:03:23,544
uma das obras mais importantes de Kaminsky.

72
00:03:23,578 --> 00:03:24,645
Kaminsky?

73
00:03:24,679 --> 00:03:25,750
Até eu já ouvi falar dele.

74
00:03:25,785 --> 00:03:27,481
Está avaliado em US$ 50 milhões.

75
00:03:27,515 --> 00:03:30,484
Uma venda como esta
poderia nos levar ao próximo nível.

76
00:03:30,518 --> 00:03:32,119
Isso é ótimo, Paulo.

77
00:03:32,153 --> 00:03:33,987
Então, qual é o problema?

78
00:03:34,022 --> 00:03:35,856
Elimine o circuito 47.

79
00:03:39,194 --> 00:03:40,361
É uma projeção.

80
00:03:40,395 --> 00:03:43,497
Sim, de um projetor em miniatura
escondido dentro daquela câmera.

81
00:03:43,531 --> 00:03:45,132
Então, a pintura verdadeira foi roubada?

82
00:03:45,166 --> 00:03:46,232
Noite passada.

83
00:03:46,266 --> 00:03:48,402
Alguém invadiu nosso sistema de energia

84
00:03:48,436 --> 00:03:49,570
e quebrou as câmeras.

85
00:03:49,604 --> 00:03:51,572
Eles entraram e saíram em 30 segundos.

86
00:03:51,606 --> 00:03:53,674
Então, eles usaram o projetor para ganhar tempo

87
00:03:53,708 --> 00:03:55,309
antes do roubo ser descoberto?

88
00:03:55,343 --> 00:03:57,511
Exatamente, e aquela pintura

89
00:03:57,545 --> 00:03:59,480
estará em leilão em três dias.

90
00:03:59,514 --> 00:04:01,515
- Oh, meu Deus, Paulo.
- Sim, eu sei.

91
00:04:01,549 --> 00:04:04,585
E agora foi tirada enquanto estava sob meus cuidados.

92
00:04:04,619 --> 00:04:06,587
Quero dizer, como posso contar à propriedade

93
00:04:06,621 --> 00:04:09,156
que sua obra-prima foi roubada?

94
00:04:09,190 --> 00:04:10,247
Isto é...

95
00:04:10,282 --> 00:04:11,759
Isso é tudo pelo que sempre trabalhei.

96
00:04:11,793 --> 00:04:14,194
É minha reputação. Isto é tudo para mim.

97
00:04:14,229 --> 00:04:15,863
A menos que recuperemos a pintura.

98
00:04:15,897 --> 00:04:19,199
Em 72 horas sem ninguém
sabendo que alguma vez foi levado.

99
00:04:19,234 --> 00:04:20,934
Você acha que isso é possível?

100
00:04:20,969 --> 00:04:22,636
Olha, não podemos fazer promessas,

101
00:04:22,670 --> 00:04:24,671
mas vamos tentar.

102
00:04:24,706 --> 00:04:25,636
Obrigado.

103
00:04:25,670 --> 00:04:27,174
Quero dizer, contanto que tudo isso

104
00:04:27,208 --> 00:04:28,509
é mantido em segredo.

105
00:04:28,543 --> 00:04:30,511
Claro.

106
00:04:30,545 --> 00:04:32,646
Você tem alguma ideia de quanto tempo isso
câmera falsa esteve lá em cima?

107
00:04:32,680 --> 00:04:35,816
Provavelmente desde que atualizei
o sistema de segurança

108
00:04:35,850 --> 00:04:37,384
antes de instalarmos a pintura.

109
00:04:37,419 --> 00:04:38,755
Isso foi há cerca de duas semanas.

110
00:04:38,790 --> 00:04:40,954
Então, o ladrão está planejando isso
pelo menos tanto tempo.

111
00:04:40,989 --> 00:04:42,656
vou precisar de nomes
de todos os envolvidos

112
00:04:42,690 --> 00:04:44,625
- nessa atualização.
- Posso conseguir isso para você.

113
00:04:44,659 --> 00:04:45,692
Você tem vídeo de vigilância

114
00:04:45,727 --> 00:04:47,027
desde quando esse trabalho foi feito?

115
00:04:47,061 --> 00:04:48,896
Não. As câmeras foram desativadas

116
00:04:48,930 --> 00:04:50,697
durante a atualização de segurança.

117
00:04:50,732 --> 00:04:52,833
Como o ladrão entrou e saiu?

118
00:04:52,867 --> 00:04:54,635
Eles cortaram o meio da porta

119
00:04:54,669 --> 00:04:57,155
então eles não acionariam os sensores.

120
00:04:58,006 --> 00:05:00,552
O vidro. O projetor.

121
00:05:00,586 --> 00:05:03,510
Eddie, e se esse M.O.
é exclusivo do ladrão?

122
00:05:03,545 --> 00:05:04,912
Isso poderia nos ajudar a identificá-lo.

123
00:05:04,946 --> 00:05:06,980
Usamos um consultor do FBI
em "Quente Suspeito"

124
00:05:07,015 --> 00:05:08,215
que era um especialista em roubo de arte.

125
00:05:08,249 --> 00:05:09,483
Eu poderia passar por ele.

126
00:05:09,517 --> 00:05:10,451
Conversando com um agente do FBI

127
00:05:10,485 --> 00:05:12,219
não é o melhor caminho
para manter isso em segredo.

128
00:05:12,253 --> 00:05:13,654
Eu concordo plenamente.

129
00:05:13,688 --> 00:05:15,222
Uh, ele não pode saber disso.

130
00:05:15,256 --> 00:05:17,357
Vou me certificar de que ele não o faça.

131
00:05:17,392 --> 00:05:19,193
Eu cuido disso, Paulo. Confie em mim.

132
00:05:26,434 --> 00:05:29,604
Não vejo nenhuma impressão digital,
não que eu esperasse.

133
00:05:30,071 --> 00:05:32,673
Alguém tocou neste vidro?

134
00:05:32,707 --> 00:05:33,740
Não.

135
00:05:33,775 --> 00:05:35,609
Bom, porque o ladrão cuidou disso,

136
00:05:35,643 --> 00:05:38,245
o que significa que ele pode ter deixado seu cheiro.

137
00:05:38,279 --> 00:05:39,904
Você está dizendo que pode realmente

138
00:05:39,938 --> 00:05:41,849
rastrear o ladrão pelo cheiro dele?

139
00:05:41,883 --> 00:05:44,885
Bem, eu não posso, mas talvez
meu amigo Zeus pode.

140
00:05:47,121 --> 00:05:48,789
Ah, não parece muito,

141
00:05:48,823 --> 00:05:50,162
mas isso aqui é o mais recente

142
00:05:50,197 --> 00:05:51,892
na detecção eletrônica portátil de aromas.

143
00:05:51,926 --> 00:05:54,428
Pode pegar orgânico
e compostos químicos

144
00:05:54,462 --> 00:05:55,863
até duas partes por bilhão.

145
00:05:55,897 --> 00:05:58,532
Pense nisso como um cão de caça digital.

146
00:05:58,566 --> 00:06:00,567
Você poderia realmente encontrá-lo com isso?

147
00:06:00,602 --> 00:06:04,204
Certa vez, localizei um cara
centro de Los Angeles com essa coisa.

148
00:06:04,239 --> 00:06:06,406
Então, como estamos, Zeus?

149
00:06:06,441 --> 00:06:08,642
Não estou conseguindo o suficiente para sair daqui.

150
00:06:08,676 --> 00:06:09,910
Talvez se ele tivesse mais contato

151
00:06:09,944 --> 00:06:11,745
ou se eu tivesse alguma roupa que ele usava...

152
00:06:11,779 --> 00:06:13,747
Então, não vai funcionar.

153
00:06:13,781 --> 00:06:15,382
Você sabe, não podemos rastrear o ladrão,

154
00:06:15,416 --> 00:06:17,384
mas e se pudermos rastrear a pintura?

155
00:06:27,529 --> 00:06:29,229
Isso está te dando algo
forte o suficiente para seguir?

156
00:06:29,264 --> 00:06:30,664
Oh sim.

157
00:06:30,698 --> 00:06:31,798
Compostos da tela,

158
00:06:31,833 --> 00:06:34,668
aromáticos da tinta
transferido para o quadro...

159
00:06:34,702 --> 00:06:36,603
está nos dando um perfil olfativo único.

160
00:06:36,638 --> 00:06:38,173
Agora vamos ver aonde isso nos leva.

161
00:06:39,140 --> 00:06:40,677
- Vou mantê-lo informado.
- OK.

162
00:06:43,511 --> 00:06:45,412
Então, seu ladrão usou um projetor para falsificar

163
00:06:45,446 --> 00:06:46,813
que uma pintura ainda estava na parede?

164
00:06:46,848 --> 00:06:47,814
Exatamente.

165
00:06:47,849 --> 00:06:49,583
Bem, eu sei
você está na unidade de crimes artísticos,

166
00:06:49,617 --> 00:06:52,286
então imaginei que você saberia
alguns casos reais como esse.

167
00:06:52,320 --> 00:06:55,656
Hum, eu não. Na verdade
parece meio rebuscado.

168
00:06:55,690 --> 00:06:56,835
Bem, é um roteiro de filme.

169
00:06:56,869 --> 00:06:59,092
Eu acho que eles estão tomando
alguma licença criativa.

170
00:06:59,127 --> 00:07:01,662
Especialmente se eles estiverem lançando
você para interpretar um ladrão de arte.

171
00:07:01,696 --> 00:07:03,664
Ei, eu interpretei um policial. Vamos.

172
00:07:03,698 --> 00:07:05,065
Eu poderia interpretar um criminoso.

173
00:07:05,099 --> 00:07:07,768
Você sabe, eu só... eu preciso fazer
algumas pesquisas importantes, sabe?

174
00:07:07,802 --> 00:07:12,139
Estude alguns ladrões,
mergulhar no roubo.

175
00:07:12,173 --> 00:07:14,007
Você conhece alguém que
poderia realizar um trabalho como esse,

176
00:07:14,042 --> 00:07:15,943
como o do roteiro?

177
00:07:15,977 --> 00:07:17,878
Talvez haja um punhado de caras.

178
00:07:17,912 --> 00:07:19,846
Você acha que poderia
me dê algumas informações sobre eles?

179
00:07:19,881 --> 00:07:22,349
Você sabe, suas origens, seus modus operandi?

180
00:07:22,383 --> 00:07:25,552
Sam, você não está trabalhando em um caso
aqui, você está?

181
00:07:25,587 --> 00:07:27,621
Marca. Você não acha
se uma pintura fosse roubada,

182
00:07:27,655 --> 00:07:29,474
você teria ouvido falar sobre isso?

183
00:07:30,358 --> 00:07:31,851
O que você diz?

184
00:07:32,760 --> 00:07:34,895
Vou ver o que posso fazer.

185
00:07:35,930 --> 00:07:37,898
Estamos a dois quarteirões agora.

186
00:07:37,932 --> 00:07:39,533
O sinal está ficando mais fraco,

187
00:07:39,567 --> 00:07:42,569
mas seu ladrão definitivamente pegou
a pintura nesta rua.

188
00:07:42,604 --> 00:07:43,804
Sim, bem, posso ver por que...

189
00:07:43,838 --> 00:07:46,740
sem câmeras de segurança, trânsito leve.

190
00:07:46,774 --> 00:07:48,141
É uma rota de fuga ideal.

191
00:07:51,579 --> 00:07:54,514
Olá, Berto. Deixe-me adivinhar. Ah, Tróia
Harper tem antecedentes criminais.

192
00:07:54,549 --> 00:07:55,816
Nem mesmo uma multa de estacionamento.

193
00:07:55,850 --> 00:07:56,883
Então ele é casado?

194
00:07:56,918 --> 00:07:58,018
Não. Solteiro.

195
00:07:58,052 --> 00:07:59,079
O que ele faz para viver?

196
00:07:59,113 --> 00:08:01,355
- Ele é médico.
- Que tipo de médico?

197
00:08:01,389 --> 00:08:03,690
Um pesquisador do câncer. Top em sua área.

198
00:08:03,725 --> 00:08:05,759
Antes disso, ele era
um lançador de dardo olímpico

199
00:08:05,793 --> 00:08:08,362
e uma modelo na Itália.

200
00:08:08,396 --> 00:08:09,730
Acabei de te enviar a foto dele.

201
00:08:14,936 --> 00:08:16,169
Uau.

202
00:08:16,204 --> 00:08:18,438
Esse cara é limpo, quase puro.

203
00:08:18,473 --> 00:08:20,007
Bem, quer saber? Isso é uma boa notícia.

204
00:08:20,041 --> 00:08:22,376
Estou feliz por Sam.
Todos nós podemos ficar tranquilos agora.

205
00:08:22,410 --> 00:08:24,011
Eu estava descansando há um tempo atrás.

206
00:08:24,045 --> 00:08:25,697
Sim, ok.

207
00:08:26,381 --> 00:08:28,115
Verificando os homens de Sam agora?

208
00:08:28,149 --> 00:08:29,883
- Só estou cuidando dela.
- Hum-hmm.

209
00:08:29,917 --> 00:08:31,918
Vamos, você sabe que há
alguns verdadeiros arrepios por aí.

210
00:08:31,953 --> 00:08:34,441
Ah, sim. Principalmente aqueles médicos.

211
00:08:34,475 --> 00:08:35,789
Tudo bem, fim da linha.

212
00:08:35,823 --> 00:08:37,290
O cheiro para aqui.

213
00:08:37,325 --> 00:08:38,458
E daí? O, uh...

214
00:08:38,493 --> 00:08:40,927
o ladrão entrou em um carro que
estava estacionado aqui e decolou?

215
00:08:40,962 --> 00:08:42,429
Oh, poderíamos bater em algumas portas,

216
00:08:42,463 --> 00:08:43,930
ver se alguém viu ele ou seu carro.

217
00:08:43,965 --> 00:08:45,365
Bem, talvez não seja necessário.

218
00:08:45,400 --> 00:08:46,533
Não há câmeras na rua,

219
00:08:46,567 --> 00:08:49,102
mas definitivamente há um naquele caixa eletrônico.

220
00:08:49,137 --> 00:08:51,171
Autônomos
são mais fáceis de entrar.

221
00:08:53,274 --> 00:08:55,575
Quem quer que ele seja,
ele estava naquela vaga de estacionamento

222
00:08:55,610 --> 00:08:56,777
do outro lado da rua.

223
00:08:59,113 --> 00:09:00,747
Espere. Lá. Parar.

224
00:09:03,117 --> 00:09:04,618
É ele!

225
00:09:04,652 --> 00:09:05,686
Isso não é ele.

226
00:09:07,822 --> 00:09:08,855
É ela.

227
00:09:08,890 --> 00:09:10,957
Sim. Não há detalhes suficientes
para ver o rosto dela.

228
00:09:10,992 --> 00:09:11,958
O carro também não ajuda.

229
00:09:11,993 --> 00:09:13,026
Não consigo ver a placa do carro
deste ângulo.

230
00:09:13,061 --> 00:09:15,262
Além disso, é um Civic.
Há muitos deles por aí.

231
00:09:15,296 --> 00:09:18,298
Espere, um Civic.
Acabei de ver algo sobre isso.

232
00:09:18,332 --> 00:09:20,901
Meu cara do FBI, ele me deu
M.O.s e perfis em...

233
00:09:20,935 --> 00:09:23,546
em seis ladrões ele pensou
poderia realizar esse assalto.

234
00:09:24,505 --> 00:09:25,972
Aqui está.

235
00:09:26,007 --> 00:09:28,642
“O suspeito sempre usou
um Civic como carro de fuga

236
00:09:28,676 --> 00:09:30,744
porque é comum
e se mistura facilmente."

237
00:09:30,778 --> 00:09:32,179
Tenho certeza de que muitos criminosos os usam.

238
00:09:32,213 --> 00:09:33,980
Sim, mas Garrett Larson,

239
00:09:34,015 --> 00:09:36,349
ele também fez um assalto onde
ele cortou uma porta de vidro.

240
00:09:36,384 --> 00:09:38,667
Bem, parece que estamos procurando
para uma mulher agora. Esse é um cara.

241
00:09:38,702 --> 00:09:40,587
Também diz que ele
faleceu há alguns anos.

242
00:09:40,621 --> 00:09:45,292
Mas de acordo com isso,
Larson teve uma filha,

243
00:09:45,326 --> 00:09:48,662
e ela era uma pessoa de interesse
em seu último roubo.

244
00:09:48,696 --> 00:09:50,831
Talvez ela tenha assumido os negócios da família.

245
00:09:54,406 --> 00:09:56,092
Melissa Larson. Sem antecedentes criminais,

246
00:09:56,127 --> 00:09:58,573
mas acontece
que a polícia suspeitava dela

247
00:09:58,598 --> 00:10:00,225
de participar dos crimes de seu pai.

248
00:10:00,260 --> 00:10:01,266
Eles simplesmente não conseguiam provar isso.

249
00:10:01,300 --> 00:10:02,935
Ela também treinou como ginasta

250
00:10:02,969 --> 00:10:04,712
e obteve um mestrado em história da arte...

251
00:10:04,746 --> 00:10:06,005
habilidades ideais para um ladrão de arte.

252
00:10:06,039 --> 00:10:08,109
Bem, se ela é como o pai,
então ela trabalha como freelancer.

253
00:10:08,110 --> 00:10:10,111
O que significa que alguém provavelmente
a contratou para roubar aquela pintura.

254
00:10:10,145 --> 00:10:11,913
O que ela faz
para viver, oficialmente?

255
00:10:11,947 --> 00:10:14,081
Ocupação... jogador profissional.

256
00:10:14,116 --> 00:10:15,983
Bem, aí está.
Essa é a capa perfeita.

257
00:10:16,018 --> 00:10:17,020
Ela é paga em dinheiro

258
00:10:17,054 --> 00:10:18,753
e lava seu dinheiro em cassinos.

259
00:10:18,787 --> 00:10:20,455
Agora eu realmente desejo
Eu estava interpretando um ladrão de arte.

260
00:10:20,489 --> 00:10:22,423
Eu quero interpretar ela.
Ela parece muito legal.

261
00:10:22,458 --> 00:10:24,826
Ela roubou a pintura do seu amigo
e destruiu sua vida.

262
00:10:24,860 --> 00:10:26,828
Bem, é isso.

263
00:10:26,862 --> 00:10:28,463
Acho que precisamos falar com essa mulher.

264
00:10:28,497 --> 00:10:29,997
Espere. E dizer o quê?

265
00:10:30,032 --> 00:10:31,866
Não podemos provar que ela tinha alguma coisa
a ver com o roubo.

266
00:10:31,900 --> 00:10:32,948
Ela não sabe disso.

267
00:10:32,982 --> 00:10:34,936
Vamos sacudir a árvore
e veja o que cai.

268
00:10:38,373 --> 00:10:39,998
Posso ajudar?

269
00:10:40,409 --> 00:10:42,810
Agente Especial Toren e Stiles.

270
00:10:42,845 --> 00:10:44,979
Podemos conversar com você?

271
00:10:45,013 --> 00:10:46,814
Claro.

272
00:10:46,849 --> 00:10:48,349
Eu tenho um minuto.

273
00:10:51,987 --> 00:10:53,788
Posso pegar algo para você?

274
00:10:53,822 --> 00:10:56,324
Hum, não, estou bem.

275
00:10:56,358 --> 00:10:59,293
- Olhe, Sra. Larson.
- Por favor. Primeiros nomes.

276
00:10:59,328 --> 00:11:00,461
É a Melissa.

277
00:11:00,496 --> 00:11:02,530
- E você é?
- Vicente.

278
00:11:02,564 --> 00:11:03,998
Você pode nos dizer onde você estava ontem à noite

279
00:11:04,032 --> 00:11:06,834
- por volta da meia-noite?
-Melissa.

280
00:11:06,869 --> 00:11:08,069
Melissa.

281
00:11:08,103 --> 00:11:10,571
Gosto do jeito que você diz meu nome.

282
00:11:10,606 --> 00:11:11,739
Você sabe o que eu gostaria?

283
00:11:11,773 --> 00:11:13,875
Para você responder a pergunta.

284
00:11:13,909 --> 00:11:19,514
Vincent, posso apenas dizer,
você é incrivelmente atraente.

285
00:11:19,548 --> 00:11:21,983
Bem, isso é... isso é
muito gentil da sua parte dizer.

286
00:11:22,017 --> 00:11:23,985
Eu digo o que sinto.

287
00:11:24,019 --> 00:11:25,668
O que você sente?

288
00:11:26,522 --> 00:11:28,990
Eu te responderei se você me responder.

289
00:11:29,024 --> 00:11:30,258
O que você sabe sobre Paul Dorsey?

290
00:11:30,292 --> 00:11:32,493
Nada. Sua vez.

291
00:11:32,528 --> 00:11:35,930
O que você está pensando agora, Vicente?

292
00:11:35,964 --> 00:11:38,990
Se eu não fosse o FBI
e você não era um ladrão de arte,

293
00:11:39,768 --> 00:11:42,236
Eu não sei o que aconteceria.

294
00:11:42,271 --> 00:11:43,871
Eu faço.

295
00:11:43,906 --> 00:11:45,606
Podemos voltar aos trilhos aqui?

296
00:11:45,641 --> 00:11:47,774
Onde você estava ontem à noite, Melissa?

297
00:11:48,944 --> 00:11:52,747
Com um amigo... ou dois.

298
00:11:52,781 --> 00:11:56,050
Mas agora eu gostaria de ter mantido uma companhia melhor.

299
00:11:56,084 --> 00:11:59,202
Você sabe, você...

300
00:12:00,789 --> 00:12:03,456
tem os olhos mais espetaculares.

301
00:12:04,760 --> 00:12:06,032
Obrigado?

302
00:12:09,998 --> 00:12:12,133
Receio que tenhamos que encerrar isso.

303
00:12:12,167 --> 00:12:13,716
Estou recebendo uma massagem.

304
00:12:14,736 --> 00:12:16,469
Estarei pensando em você.

305
00:12:16,905 --> 00:12:17,956
Vocês dois.

306
00:12:20,842 --> 00:12:24,979
Você sabe, nós sabemos que você roubou
Kaminsky, Melissa.

307
00:12:25,013 --> 00:12:26,047
Isso não acabou.

308
00:12:27,683 --> 00:12:29,717
Então mal posso esperar pela segunda rodada.

309
00:12:30,686 --> 00:12:33,120
Cara, ela é boa. Você viu isso?

310
00:12:33,155 --> 00:12:34,494
Ela assumiu totalmente o controle
da entrevista.

311
00:12:34,519 --> 00:12:35,561
Que entrevista?

312
00:12:35,596 --> 00:12:37,224
"Entrevista" não significa
fazendo perguntas?

313
00:12:37,259 --> 00:12:38,492
Eu estava trabalhando nisso.

314
00:12:38,527 --> 00:12:40,161
Como? Conversando com ela?

315
00:12:40,195 --> 00:12:42,096
Que tipo de falso agente do FBI
flerta desse jeito?

316
00:12:42,130 --> 00:12:43,631
Eu só estava flertando com ela

317
00:12:43,665 --> 00:12:45,099
porque ela estava flertando comigo.

318
00:12:45,133 --> 00:12:46,133
Ah, então você se sentiu obrigado,

319
00:12:46,168 --> 00:12:47,969
como se isso fosse rude
se você não retribuiu?

320
00:12:48,003 --> 00:12:49,156
É uma técnica clássica.

321
00:12:49,190 --> 00:12:51,005
Eu estava construindo um relacionamento com o suspeito

322
00:12:51,039 --> 00:12:52,039
para fazê-la baixar a guarda.

323
00:12:52,074 --> 00:12:54,308
Ah, confie em mim,
sua guarda não pode baixar mais.

324
00:12:54,343 --> 00:12:55,476
Não é como se você tivesse feito melhor.

325
00:12:55,510 --> 00:12:57,845
Quero dizer, ela deu em cima de você, e você
basicamente virou mingau.

326
00:12:57,879 --> 00:13:00,014
Eu estava acalmando-a para pensar
ela estava em vantagem.

327
00:13:00,048 --> 00:13:01,806
Oh. Parabéns.
Isso funcionou perfeitamente.

328
00:13:10,125 --> 00:13:11,993
Você sabe que eu ouvi
toda a sua conversa, certo?

329
00:13:12,027 --> 00:13:14,028
Vocês esqueceram que estavam conectados para o som?

330
00:13:14,062 --> 00:13:15,630
Ops.

331
00:13:15,664 --> 00:13:17,465
De qualquer forma, o que fez, uh,
análise de estresse de voz

332
00:13:17,499 --> 00:13:18,466
falar sobre Melissa?

333
00:13:18,500 --> 00:13:20,267
Que ela é uma cliente legal.

334
00:13:20,302 --> 00:13:21,335
Bem, e quando perguntamos a ela

335
00:13:21,370 --> 00:13:23,437
onde ela estava ou Dorsey
ou a pintura roubada?

336
00:13:23,472 --> 00:13:26,440
Sem estresse em sua voz,
pelo menos não por mentir.

337
00:13:26,475 --> 00:13:28,209
O que você quer dizer?

338
00:13:28,243 --> 00:13:29,477
Não é relevante.

339
00:13:29,511 --> 00:13:30,878
E-espera, como isso não é relevante?

340
00:13:30,912 --> 00:13:32,113
Talvez isso possa nos ajudar.

341
00:13:32,147 --> 00:13:33,314
Quando ela ficou estressada?

342
00:13:33,348 --> 00:13:34,715
Eu não chamaria isso de estresse, exatamente.

343
00:13:34,750 --> 00:13:36,384
Mais como agitação.

344
00:13:36,418 --> 00:13:39,220
Aumento da frequência cardíaca, respiração rápida...

345
00:13:39,254 --> 00:13:40,621
Veja você construindo um relacionamento.

346
00:13:40,656 --> 00:13:43,024
Ei, você não pode me culpar pela reação dela.

347
00:13:43,058 --> 00:13:44,291
No entanto, eu faço.

348
00:13:44,326 --> 00:13:45,459
eu peguei a mesma coisa

349
00:13:45,494 --> 00:13:46,627
quando ela estava falando com você.

350
00:13:46,662 --> 00:13:47,995
Ah, encerre meu caso.

351
00:13:48,030 --> 00:13:50,031
Bem, isso foi apenas um fiasco épico.

352
00:13:50,065 --> 00:13:51,565
Bem, talvez não.

353
00:13:51,600 --> 00:13:53,234
Estou trancado no celular dela.

354
00:13:53,268 --> 00:13:55,236
Melissa está fazendo uma ligação agora.

355
00:13:55,270 --> 00:13:56,671
Sim?

356
00:13:56,705 --> 00:13:58,239
Vamos fazer a troca hoje,

357
00:13:58,273 --> 00:14:00,141
16h00 na Broadway com a 4th Street.

358
00:14:00,175 --> 00:14:01,575
Entendi.

359
00:14:01,610 --> 00:14:03,044
Funcionou.

360
00:14:03,078 --> 00:14:05,146
Nós a abalamos. Agora ela está fazendo um movimento.

361
00:14:05,180 --> 00:14:07,148
A troca da qual Melissa estava falando

362
00:14:07,182 --> 00:14:08,416
tinha que ser sobre entregar a pintura

363
00:14:08,450 --> 00:14:10,217
e cobrando sua taxa.

364
00:14:10,252 --> 00:14:12,553
Sim, esta poderia ser a nossa chance de
descubra quem está por trás do roubo.

365
00:14:12,587 --> 00:14:14,055
Sim, e pegue a pintura de Paul de volta,

366
00:14:14,089 --> 00:14:15,189
o que seria incrível.

367
00:14:15,223 --> 00:14:16,557
Vamos vigiar a Broadway e a 4th.

368
00:14:16,591 --> 00:14:18,492
É a nossa melhor chance
para interceptar aquela pintura.

369
00:14:20,529 --> 00:14:22,163
Mas antes que isso aconteça,

370
00:14:22,197 --> 00:14:23,862
hora de ligar para Troy Harper.

371
00:14:27,402 --> 00:14:28,436
Tróia?

372
00:14:28,470 --> 00:14:30,144
Olá, é o Sam.

373
00:14:30,739 --> 00:14:32,188
Oi.

374
00:14:32,741 --> 00:14:35,676
Sério, essas flores são incríveis.

375
00:14:35,711 --> 00:14:38,112
Quero dizer, foi tão atencioso,

376
00:14:38,146 --> 00:14:40,915
tão atencioso, tão cavalheiresco.

377
00:14:40,949 --> 00:14:43,217
Refrescantemente pouco cínico.

378
00:14:43,251 --> 00:14:45,086
Ah.

379
00:14:45,120 --> 00:14:47,188
Sim, eu sei. Eu também.

380
00:14:47,222 --> 00:14:48,823
Eu me diverti muito.

381
00:14:49,825 --> 00:14:51,225
Sim.

382
00:14:51,259 --> 00:14:52,893
- Ei.
- Devíamos fazer isso de novo.

383
00:14:52,928 --> 00:14:55,196
-Zeus.
- Vou levar no meu escritório.

384
00:14:57,933 --> 00:15:00,101
Sim, não, ok.
Isso... Parece ótimo, Troy.

385
00:15:00,135 --> 00:15:01,268
Vejo você então.

386
00:15:01,303 --> 00:15:02,369
Ok, tchau.

387
00:15:21,490 --> 00:15:23,390
Zeus interceptado
outro telefonema de Melissa.

388
00:15:23,425 --> 00:15:24,959
Ela mudou a hora e o lugar
do encontro,

389
00:15:24,993 --> 00:15:26,460
então temos que sair daqui em cinco minutos.

390
00:15:26,495 --> 00:15:27,695
Mal posso esperar.

391
00:15:35,003 --> 00:15:36,604
Bem, nenhum sinal de Melissa.

392
00:15:39,174 --> 00:15:40,372
Talvez ela soubesse que estávamos ouvindo

393
00:15:40,406 --> 00:15:42,967
e fiz aquela segunda ligação
para nos despistar.

394
00:15:44,412 --> 00:15:46,113
Então...

395
00:15:46,148 --> 00:15:49,917
seus instintos eram meio
certo sobre Troy Harper.

396
00:15:49,951 --> 00:15:51,002
Como assim?

397
00:15:51,036 --> 00:15:52,887
Na verdade, ele é um assassino condenado.

398
00:15:52,921 --> 00:15:54,121
Não, ele não é.

399
00:15:54,156 --> 00:15:57,057
- Como você sabe?
- O que você quer dizer?

400
00:15:57,092 --> 00:16:00,961
Bem, quero dizer, não, ele não é,
mas como você saberia disso?

401
00:16:00,996 --> 00:16:02,463
Acho que apenas presumi.

402
00:16:02,497 --> 00:16:03,964
Bem, com base em todas as suas bisbilhotices,

403
00:16:03,999 --> 00:16:06,267
eu não acho
você presumiu muita coisa.

404
00:16:06,301 --> 00:16:07,434
O que é isso, Eddie?

405
00:16:07,469 --> 00:16:09,069
Tipo, eu não consigo cuidar de mim mesmo?

406
00:16:09,104 --> 00:16:10,671
Tipo, eu não pensei
para verificá-lo também?

407
00:16:10,705 --> 00:16:11,806
Desculpe.

408
00:16:11,840 --> 00:16:13,808
Você é meu parceiro, e eu estava
apenas cuidando de você.

409
00:16:13,842 --> 00:16:16,076
Hum. É isso,
ou você está se sentindo ameaçado?

410
00:16:16,111 --> 00:16:17,978
Ameaçado? O que?
Por que eu me sentiria ameaçado?

411
00:16:18,013 --> 00:16:20,948
Ele é um ex-modelo bonito,
um medalhista olímpico,

412
00:16:20,982 --> 00:16:24,118
também médico
que está literalmente curando o câncer.

413
00:16:24,152 --> 00:16:25,753
Não. Ainda não estou ameaçado.

414
00:16:29,124 --> 00:16:31,349
Ah, ei. Acho que é ela.

415
00:16:32,527 --> 00:16:34,936
Esse é um carro muito Melissa.

416
00:16:35,697 --> 00:16:39,523
Sim, e deve ser quem a contratou.

417
00:16:40,035 --> 00:16:41,502
Espere, aí está.

418
00:16:41,536 --> 00:16:44,236
Essa é a pintura, naquele tubo.

419
00:16:49,044 --> 00:16:50,177
Esse é o dinheiro dela.

420
00:16:50,212 --> 00:16:52,213
Bem, eles têm a pintura.
Não podemos deixá-los escapar.

421
00:16:52,247 --> 00:16:53,214
Nós não vamos.

422
00:17:04,526 --> 00:17:06,894
Eddie Valetik.
Sou um investigador particular.

423
00:17:06,928 --> 00:17:08,128
Quem está no carro?

424
00:17:08,163 --> 00:17:09,697
Isso não é da sua conta.

425
00:17:09,731 --> 00:17:11,465
Mova esse caminhão de merda.

426
00:17:11,499 --> 00:17:14,001
Eu acredito que você tem algo
isso nos pertence.

427
00:17:14,035 --> 00:17:15,236
Você se importa de sair do veículo?

428
00:17:15,270 --> 00:17:17,004
Ou o quê? Você vai chamar a polícia?

429
00:17:17,038 --> 00:17:18,172
Não se preocupe. Nós já fizemos.

430
00:17:18,206 --> 00:17:20,407
Você traz a polícia,
isso só piora para você.

431
00:17:20,442 --> 00:17:22,977
Sim, bem, acho que veremos isso.

432
00:17:26,181 --> 00:17:27,348
Isso foi rápido.

433
00:17:27,382 --> 00:17:28,415
Qual parece ser o problema aqui?

434
00:17:28,450 --> 00:17:30,217
Estou muito feliz em vê-los, senhores.

435
00:17:30,252 --> 00:17:31,852
Esses perdedores estão me assediando.

436
00:17:31,887 --> 00:17:34,255
Eles nos isolaram. Eles não nos deixam sair.

437
00:17:34,289 --> 00:17:36,023
Senhor, somos investigadores particulares,

438
00:17:36,057 --> 00:17:37,491
e nós o cortamos porque ele tem

439
00:17:37,525 --> 00:17:40,427
uma pintura roubada de valor inestimável.

440
00:17:40,461 --> 00:17:41,495
Isso é ridículo.

441
00:17:41,529 --> 00:17:43,163
Está em um tubo no carro dele.

442
00:17:43,198 --> 00:17:44,899
Olha, dê uma olhada por si mesmo.

443
00:17:44,933 --> 00:17:47,568
Você tem o que ela é
falando aí, senhor?

444
00:17:47,602 --> 00:17:49,737
Esse? Esta é minha propriedade pessoal.

445
00:17:49,771 --> 00:17:51,538
Eu gostaria de ver isso.

446
00:17:54,542 --> 00:17:55,643
Entendi.

447
00:17:55,677 --> 00:17:58,853
Tenha cuidado com isso, oficial.
Vale uma fortuna.

448
00:18:00,548 --> 00:18:03,065
Ver? O que eu te disse?

449
00:18:03,818 --> 00:18:05,219
A pintura.

450
00:18:09,658 --> 00:18:11,292
Um projeto.

451
00:18:11,326 --> 00:18:12,860
O que? Isso não pode estar certo.

452
00:18:12,894 --> 00:18:15,195
Planos para minha nova torre em Wilshire.

453
00:18:15,230 --> 00:18:17,431
Nós, uh... Já terminamos aqui ou...?

454
00:18:17,465 --> 00:18:19,533
A menos que você queira registrar acusações.

455
00:18:19,567 --> 00:18:21,402
Não.

456
00:18:21,436 --> 00:18:24,305
Considere isso um mal-entendido.

457
00:18:24,339 --> 00:18:26,140
Agora mova seu caminhão.

458
00:18:29,913 --> 00:18:31,726
Seu cara é Marcus Cutler.

459
00:18:31,777 --> 00:18:32,943
Ele é um rico magnata do mercado imobiliário,

460
00:18:32,978 --> 00:18:34,156
mas quanto mais eu olhava para ele,

461
00:18:34,191 --> 00:18:36,580
- mais feio ficava.
- Parece roubar arte

462
00:18:36,615 --> 00:18:38,849
- não é a única coisa ruim que ele fez.
- Vamos colocar desta forma.

463
00:18:38,884 --> 00:18:41,052
Ele queria derrubar
um bairro para construir condomínios,

464
00:18:41,086 --> 00:18:42,019
então ele espalhou rumores por aí

465
00:18:42,054 --> 00:18:44,422
que a área
foi construído sobre um depósito de lixo tóxico.

466
00:18:44,456 --> 00:18:46,924
Os preços das casas despencaram,
permitindo-lhe mergulhar

467
00:18:46,958 --> 00:18:48,893
e comprar
todas as casas com desconto.

468
00:18:48,927 --> 00:18:50,094
Isso é nojento.

469
00:18:50,128 --> 00:18:51,562
Bem, ele é obviamente mega-rico.

470
00:18:51,596 --> 00:18:52,897
Por que não comprar apenas a pintura?

471
00:18:52,931 --> 00:18:55,266
Aqui está o meu aprofundamento
análise psicológica...

472
00:18:55,300 --> 00:18:56,467
porque ele é barato.

473
00:18:56,501 --> 00:18:57,868
Ele tem um representante para endurecer fornecedores

474
00:18:57,903 --> 00:18:59,270
e depois processá-los se reclamarem.

475
00:18:59,304 --> 00:19:00,938
E daí? Ele queria a pintura,

476
00:19:00,972 --> 00:19:02,540
mas decidi que era mais econômico

477
00:19:02,574 --> 00:19:04,041
apenas roubar?

478
00:19:04,076 --> 00:19:05,743
Não podemos deixá-lo escapar impune.

479
00:19:05,777 --> 00:19:06,841
Como vamos recuperá-lo?

480
00:19:06,875 --> 00:19:08,712
Precisamos conversar sobre isso
com nosso cliente.

481
00:19:09,981 --> 00:19:11,816
Marcus Cutler fez isso?

482
00:19:11,850 --> 00:19:12,883
Então, você o conhece?

483
00:19:12,918 --> 00:19:16,554
Sim. Ele é um "colecionador de arte"
do pior tipo.

484
00:19:16,588 --> 00:19:18,756
Uh, dizem que ele comprou

485
00:19:18,790 --> 00:19:20,825
saquearam antiguidades do Oriente Médio,

486
00:19:20,859 --> 00:19:23,094
pinturas roubadas pelos nazistas.

487
00:19:23,128 --> 00:19:24,829
Cutler não se preocupa com arte.

488
00:19:24,863 --> 00:19:26,464
Ele não se comove com isso.

489
00:19:26,498 --> 00:19:29,900
Ele apenas adquire peças
por tê-los.

490
00:19:29,935 --> 00:19:32,736
E ele alguma vez
mostrar interesse no Kaminsky?

491
00:19:32,771 --> 00:19:34,605
Não o Kaminsky.

492
00:19:34,639 --> 00:19:36,307
Minha casa de leilões.

493
00:19:36,341 --> 00:19:37,741
É disso que se trata.

494
00:19:37,776 --> 00:19:39,047
Ele queria comprar sua parte.

495
00:19:39,081 --> 00:19:42,646
Eu recusei, e agora
ele vai me destruir.

496
00:19:42,681 --> 00:19:44,248
É quem ele é.

497
00:19:44,282 --> 00:19:46,083
eu aprecio tudo

498
00:19:46,118 --> 00:19:47,818
que vocês fizeram até agora.

499
00:19:47,853 --> 00:19:48,999
Eu realmente quero.

500
00:19:49,033 --> 00:19:50,955
Mas estamos no ponto
onde eu preciso apenas

501
00:19:50,989 --> 00:19:53,324
assumir essa bagunça,

502
00:19:53,358 --> 00:19:54,992
tornar público o roubo,

503
00:19:55,026 --> 00:19:56,594
cancelar o leilão.

504
00:19:56,628 --> 00:19:58,129
Paulo, não faça isso.

505
00:19:58,163 --> 00:20:00,030
Esta é toda a sua vida.

506
00:20:00,065 --> 00:20:01,532
Apenas nos dê um pouco mais de tempo.

507
00:20:01,566 --> 00:20:03,811
Sam, o leilão é amanhã.

508
00:20:04,136 --> 00:20:07,273
Você sabe, ainda podemos ter
outro movimento para a esquerda.

509
00:20:07,973 --> 00:20:10,641
Quanto você está disposto a pagar
recuperar a pintura?

510
00:20:10,675 --> 00:20:12,009
Você quer dizer algum tipo de resgate?

511
00:20:12,043 --> 00:20:14,044
Algo assim.

512
00:20:14,079 --> 00:20:16,847
Bem, dada a situação,
Eu daria tudo que tenho.

513
00:20:16,882 --> 00:20:18,215
Eu preciso de um número.

514
00:20:21,153 --> 00:20:22,186
Você está brincando?

515
00:20:22,220 --> 00:20:24,388
Você quer contratar Melissa
roubar a pintura de volta?

516
00:20:24,422 --> 00:20:25,289
Esse é o seu plano?

517
00:20:25,323 --> 00:20:26,357
Você tem um melhor?

518
00:20:26,391 --> 00:20:27,658
Qualquer plano é melhor que isso.

519
00:20:27,692 --> 00:20:28,893
Sam, sabemos que ela consegue.

520
00:20:28,927 --> 00:20:30,861
Além disso, se ela ganhasse muito com
roubando pela primeira vez,

521
00:20:30,896 --> 00:20:32,135
agora ela pode ganhar ainda mais.

522
00:20:32,169 --> 00:20:33,898
Dissemos a Melissa que éramos agentes do FBI.

523
00:20:33,932 --> 00:20:35,104
Agora você quer se virar

524
00:20:35,139 --> 00:20:36,233
e convencê-la a roubar para nós?

525
00:20:36,268 --> 00:20:38,669
Sim, tenho certeza
ela sabia que não éramos do FBI.

526
00:20:39,871 --> 00:20:42,673
Ainda assim, como você pode
fazê-la concordar com isso?

527
00:20:42,707 --> 00:20:44,675
Apenas através do poder absoluto
do seu charme?

528
00:20:44,709 --> 00:20:46,877
O que? Você não me acha charmoso?

529
00:20:46,912 --> 00:20:48,913
- Não é tão charmoso.
- Hum.

530
00:20:48,947 --> 00:20:50,078
Quando vamos vê-la?

531
00:20:50,113 --> 00:20:51,348
Acho que é melhor eu ir sozinho.

532
00:20:51,383 --> 00:20:53,050
- Você?
- Você mesmo disse isso.

533
00:20:53,084 --> 00:20:54,518
Quero dizer, nós temos esse relacionamento.

534
00:20:54,553 --> 00:20:56,096
Ei, ela também gostava de mim.

535
00:20:56,131 --> 00:20:58,055
Sim, mas tenho uma chance melhor
no fechamento do negócio.

536
00:20:58,089 --> 00:20:59,156
Huh.

537
00:20:59,191 --> 00:21:00,524
Não esse tipo de acordo.

538
00:21:00,559 --> 00:21:02,059
Multar.

539
00:21:02,093 --> 00:21:03,494
Mas você não vai sozinho.

540
00:21:07,365 --> 00:21:08,999
Você está me ligando para som?

541
00:21:09,034 --> 00:21:11,035
Você não acha
isso é um pouco desnecessário?

542
00:21:11,069 --> 00:21:12,269
Você está se encontrando com um criminoso conhecido.

543
00:21:12,304 --> 00:21:14,939
Só estou cuidando do meu parceiro.

544
00:21:14,973 --> 00:21:16,907
Ela não é exatamente Hannibal Lecter.

545
00:21:16,942 --> 00:21:19,243
Realmente? Porque com certeza parecia
como se ela quisesse comer você.

546
00:21:26,651 --> 00:21:28,118
Eu esperava que fosse você.

547
00:21:33,091 --> 00:21:36,237
Seu amigo está vindo ou
eu tenho você só para mim?

548
00:21:37,062 --> 00:21:38,929
Isso depende.

549
00:21:38,964 --> 00:21:40,231
"Isso depende"? Depende de quê?

550
00:21:40,265 --> 00:21:42,132
Ele está apenas jogando o jogo dela, só isso.

551
00:21:42,167 --> 00:21:44,101
Sim, bem, parece
ele tem muita prática.

552
00:21:44,135 --> 00:21:46,372
Melissa, só para deixar claro,

553
00:21:47,072 --> 00:21:49,073
Eu não sou do FBI.

554
00:21:49,107 --> 00:21:50,584
Eu sei que.

555
00:21:51,977 --> 00:21:53,944
Eu descobri quem você é, Eddie.

556
00:21:53,979 --> 00:21:56,113
Bem, então você descobriu quem me contratou.

557
00:21:56,147 --> 00:21:57,548
E isso não te preocupa?

558
00:21:57,582 --> 00:21:59,316
Eu senti uma faísca.

559
00:21:59,351 --> 00:22:01,085
Isso é raro para mim.

560
00:22:01,119 --> 00:22:03,120
Eu quero ver onde isso vai.

561
00:22:03,154 --> 00:22:05,089
Como você sabe que não estou usando escuta?

562
00:22:05,123 --> 00:22:07,224
Você provavelmente está.

563
00:22:07,259 --> 00:22:09,593
Não tenho certeza se você ficará por muito tempo.

564
00:22:09,628 --> 00:22:10,995
Tenho uma proposta para você.

565
00:22:11,029 --> 00:22:11,996
Vamos conversar sobre isso depois.

566
00:22:12,030 --> 00:22:13,764
Eu acho que deveríamos
tire isso do caminho primeiro.

567
00:22:13,798 --> 00:22:16,500
- Eu não gosto de esperar.
- Farei com que valha a pena.

568
00:22:16,534 --> 00:22:17,768
Você acha que ele realmente gosta dela?

569
00:22:17,802 --> 00:22:19,837
Quero dizer, porque isso parece
realmente real, ok?

570
00:22:19,871 --> 00:22:21,839
E isso vem de um ator treinado.

571
00:22:21,873 --> 00:22:23,173
É suposto parecer real.

572
00:22:23,208 --> 00:22:24,975
Não é tão real.

573
00:22:25,010 --> 00:22:26,577
Isso é estranho. Eu não consigo ouvir.

574
00:22:26,611 --> 00:22:28,078
Ninguém pediu para você ouvir.

575
00:22:28,113 --> 00:22:30,080
O homem não queria
conecte-se em primeiro lugar.

576
00:22:30,115 --> 00:22:32,283
Ele está lá
tentando fazê-la terminar.

577
00:22:32,317 --> 00:22:34,118
Bem, ele está tentando
termine com ela, tudo bem.

578
00:22:43,161 --> 00:22:47,698
Isso é um valor em dólares, uma taxa por um trabalho.

579
00:22:47,732 --> 00:22:50,185
Essa taxa seria aceitável?

580
00:22:51,002 --> 00:22:54,471
A taxa é aceitável, mas o trabalho não.

581
00:22:54,506 --> 00:22:56,106
Eu nem te contei
qual é o trabalho ainda.

582
00:22:56,141 --> 00:22:58,175
Você não precisa.

583
00:22:58,209 --> 00:23:00,711
Eu tenho um código, Eddie.

584
00:23:00,745 --> 00:23:02,880
Você também tem um, então você entende.

585
00:23:02,914 --> 00:23:05,883
Existe alguma coisa que eu possa fazer

586
00:23:05,917 --> 00:23:07,318
mudar de ideia?

587
00:23:11,356 --> 00:23:13,957
Ele está tentando fechar o negócio
para fechar o negócio.

588
00:23:20,765 --> 00:23:23,367
Não é para o trabalho, Eddie,

589
00:23:23,401 --> 00:23:26,597
mas minha oferta ainda permanece.

590
00:23:28,340 --> 00:23:30,074
Outra hora.

591
00:23:37,248 --> 00:23:39,149
Foi bom você ter me apoiado,

592
00:23:39,184 --> 00:23:41,552
porque eu mal
saiu de lá vivo.

593
00:23:44,022 --> 00:23:45,089
Tudo bem, olhe. Eu só...

594
00:23:45,123 --> 00:23:47,257
Eu apenas disse a ela o que pensei
ela queria ouvir.

595
00:23:47,292 --> 00:23:49,059
Era eu tentando
peça ajuda a Melissa.

596
00:23:49,094 --> 00:23:51,161
Obviamente.
Por que eu pensaria outra coisa?

597
00:23:51,196 --> 00:23:52,730
Eu sabia que o que você estava dizendo não era real.

598
00:23:52,764 --> 00:23:54,064
Nada disso me incomodou.

599
00:23:54,099 --> 00:23:56,033
OK. Bom.

600
00:23:56,067 --> 00:23:57,434
Mas você sabe o que me incomoda?

601
00:23:57,469 --> 00:23:58,936
O leilão de Paul é amanhã,

602
00:23:58,970 --> 00:24:00,275
e a pintura não estará lá.

603
00:24:00,310 --> 00:24:03,273
Tudo o que ele construiu
simplesmente irá pelo ralo.

604
00:24:03,308 --> 00:24:05,175
Suponho que você não tenha um plano "B"?

605
00:24:05,210 --> 00:24:07,012
Melissa era o plano "B".

606
00:24:08,713 --> 00:24:10,599
Então eu tenho um plano "C".

607
00:24:11,282 --> 00:24:12,349
Quem precisa de Melissa?

608
00:24:12,384 --> 00:24:14,084
E se roubarmos a pintura?

609
00:24:17,643 --> 00:24:20,017
Sejamos claros.
Roubando a pintura de volta

610
00:24:20,042 --> 00:24:21,076
é um plano de Ave Maria.

611
00:24:21,110 --> 00:24:22,143
Sim, mas se conseguirmos,

612
00:24:22,178 --> 00:24:25,013
salvamos a carreira do nosso cliente.
Além disso, será incrível.

613
00:24:25,047 --> 00:24:26,414
Aquele saco de lixo Cutler merece.

614
00:24:26,449 --> 00:24:27,916
Para começar, precisamos
responda duas perguntas.

615
00:24:27,950 --> 00:24:29,517
Primeiro, onde está a pintura?

616
00:24:29,552 --> 00:24:31,086
Eu verifiquei. Cutler tem 21

617
00:24:31,120 --> 00:24:33,021
comercial e residencial
propriedades em L.A.

618
00:24:33,055 --> 00:24:35,190
Ele provavelmente manteria isso por perto,
em um desses edifícios.

619
00:24:35,224 --> 00:24:36,458
Tentaremos restringir qual deles.

620
00:24:36,492 --> 00:24:38,026
O que nos leva à pergunta dois...

621
00:24:38,060 --> 00:24:39,164
como ganhamos entrada?

622
00:24:39,198 --> 00:24:40,318
Eu tenho informações sobre isso.

623
00:24:40,353 --> 00:24:42,764
Todas as propriedades de Cutler
use cartões-chave criptografados.

624
00:24:42,798 --> 00:24:44,766
Então, o que precisamos
é um cartão-chave de acesso total.

625
00:24:44,800 --> 00:24:46,101
Assim, onde quer que esteja a pintura,

626
00:24:46,135 --> 00:24:47,969
- podemos chegar lá.
- Como conseguimos um desses?

627
00:24:48,004 --> 00:24:49,004
O que precisamos fazer

628
00:24:49,038 --> 00:24:51,406
é clonar um cartão-chave
de um desses três homens.

629
00:24:51,440 --> 00:24:52,741
Esse é Cutler.

630
00:24:52,775 --> 00:24:54,142
Depois tem esse cara, Michael Gould,

631
00:24:54,176 --> 00:24:55,276
seu chefe de segurança.

632
00:24:55,311 --> 00:24:57,212
Sim, ele estava dirigindo Cutler.
Olha, esses caras nos conhecem.

633
00:24:57,246 --> 00:24:58,713
Não podemos chegar perto deles.

634
00:24:58,748 --> 00:25:00,715
Bem, então, isso nos deixa
com esse cara...

635
00:25:00,750 --> 00:25:03,385
Nick Brennan, gerente de instalações.

636
00:25:03,419 --> 00:25:07,055
- O que sabemos sobre ele?
-Nick Brennan.

637
00:25:07,089 --> 00:25:09,991
Mora em Studio City, 35 anos, solteiro.

638
00:25:10,026 --> 00:25:11,960
Ele tem um perfil no Matchstrike.com.

639
00:25:11,994 --> 00:25:13,995
Como saberia...
Espere, você está no Matchstrike?

640
00:25:14,030 --> 00:25:15,120
Talvez.

641
00:25:15,155 --> 00:25:17,916
Ele diz que está procurando
uma mulher sensível.

642
00:25:18,501 --> 00:25:21,936
Sou uma mulher sensível. Não, sério.

643
00:25:21,971 --> 00:25:24,673
E se eu criar um perfil falso,
convide-o para o bar de Zeus,

644
00:25:24,707 --> 00:25:25,740
e pegar seu cartão-chave?

645
00:25:25,775 --> 00:25:27,075
Funcionou em "Tênis".

646
00:25:27,109 --> 00:25:28,576
- Foi um ótimo filme.
- Mas esta é a vida real.

647
00:25:28,611 --> 00:25:29,911
Quero dizer, estamos ficando sem tempo.

648
00:25:29,945 --> 00:25:31,179
E além disso, o que te faz pensar

649
00:25:31,213 --> 00:25:32,747
que ele se encontraria com você?

650
00:25:32,782 --> 00:25:34,983
Você não é o único
quem pode ser encantador.

651
00:25:39,221 --> 00:25:42,023
Não acredito que ela pegou esse cara
para aparecer em menos de uma hora.

652
00:25:42,058 --> 00:25:44,693
Eu realmente não tenho certeza
por que isso te surpreende.

653
00:25:44,727 --> 00:25:45,927
Conseguimos isso, Eddie,

654
00:25:45,961 --> 00:25:48,163
Na verdade, posso ser um ladrão de arte.

655
00:25:48,197 --> 00:25:49,197
Não, você não vai.

656
00:25:49,231 --> 00:25:51,266
Se vai haver
qualquer roubo, eu faço isso.

657
00:25:51,300 --> 00:25:53,001
Você enfrentaria acusações se fosse pego.

658
00:25:53,035 --> 00:25:54,169
É muito arriscado.

659
00:25:54,203 --> 00:25:55,603
Com licença. Você não pode decidir

660
00:25:55,638 --> 00:25:57,338
se posso ou não posso roubar.

661
00:25:57,373 --> 00:25:59,841
Por enquanto, por que você não fica
um ladrão de cartão-chave?

662
00:25:59,875 --> 00:26:01,976
Sam, você sabe o que fazer, querido?

663
00:26:02,011 --> 00:26:02,877
Sim. Obtenha o cartão-chave

664
00:26:02,912 --> 00:26:04,612
e coloque-o no scanner de cartão.

665
00:26:04,647 --> 00:26:06,047
Então você tem que pegar o cartão-chave

666
00:26:06,082 --> 00:26:07,148
de volta no bolso.

667
00:26:07,183 --> 00:26:09,217
Ele tem que sair daqui
sem saber que o copiamos.

668
00:26:09,251 --> 00:26:10,151
OK.

669
00:26:10,186 --> 00:26:12,053
Bem, aqui está ele.

670
00:26:12,088 --> 00:26:15,265
Prestes a conhecer o sensível
mulher dos seus sonhos.

671
00:26:16,025 --> 00:26:17,425
Oi.

672
00:26:18,594 --> 00:26:22,197
Cutler possui seis casas,
quatro dos quais ele aluga.

673
00:26:22,231 --> 00:26:23,898
Além de três condomínios altos,

674
00:26:23,933 --> 00:26:27,068
sete torres de escritórios, cinco armazéns.

675
00:26:27,103 --> 00:26:28,336
A pintura poderia estar em qualquer um deles.

676
00:26:28,370 --> 00:26:31,239
Então, vamos começar com as casas dele,

677
00:26:31,273 --> 00:26:33,174
e depois verifique as listas de inquilinos
para ver se ele aluga espaço

678
00:26:33,209 --> 00:26:34,868
em qualquer um dos outros edifícios.

679
00:26:35,845 --> 00:26:39,706
Então, uh, o que fez você decidir
inscrever-se no Matchstrike.com?

680
00:26:40,883 --> 00:26:44,385
Isso me ajuda a filtrar as pessoas
que fetichizam as mulheres asiáticas.

681
00:26:44,420 --> 00:26:47,088
Eu me conecto com outliers legais
Eu provavelmente nunca me encontraria.

682
00:26:47,123 --> 00:26:48,256
Você deveria tentar.

683
00:26:48,290 --> 00:26:50,342
Eu li esses perfis.

684
00:26:51,060 --> 00:26:54,596
Todo mundo é tão engraçado e inteligente,

685
00:26:54,630 --> 00:26:55,764
confiante.

686
00:26:55,798 --> 00:26:57,599
Não posso competir com isso.

687
00:26:57,633 --> 00:26:59,726
Eu simplesmente não pareço muito bem no papel.

688
00:27:01,403 --> 00:27:03,238
Papel!

689
00:27:03,272 --> 00:27:04,305
O que?

690
00:27:04,340 --> 00:27:06,875
Acho que sei qual prédio
a pintura está dentro.

691
00:27:06,909 --> 00:27:09,344
Esse cartão emite um sinal RFID,

692
00:27:09,378 --> 00:27:11,079
então deveríamos ser capazes de ver
onde ele conseguiu.

693
00:27:14,817 --> 00:27:16,184
Sam, o cartão-chave está

694
00:27:16,218 --> 00:27:18,920
no bolso interno esquerdo da jaqueta.

695
00:27:18,954 --> 00:27:21,856
Então, conte-me sobre você.

696
00:27:21,891 --> 00:27:23,958
Quem é Maggie Wilcox?

697
00:27:23,993 --> 00:27:25,093
Quem é ela?

698
00:27:25,127 --> 00:27:27,095
Essa é uma ótima pergunta.

699
00:27:27,129 --> 00:27:28,696
Você quer a resposta real?

700
00:27:28,731 --> 00:27:30,231
Bem, real é tudo o que estou procurando.

701
00:27:31,245 --> 00:27:33,101
Então a jaqueta tem que ser tirada, Nick.

702
00:27:33,135 --> 00:27:34,269
O que você quer dizer?

703
00:27:34,303 --> 00:27:35,770
É uma armadura.

704
00:27:35,805 --> 00:27:37,238
É distanciamento, você sabe,

705
00:27:37,273 --> 00:27:39,941
e estou prestes a ficar vulnerável com você.

706
00:27:39,975 --> 00:27:42,744
Claro. Sim, eu entendo isso totalmente.

707
00:27:42,778 --> 00:27:44,145
Não acredito que ele caiu nessa.

708
00:27:44,180 --> 00:27:45,755
Bem, olhe para o rosto de Nick.

709
00:27:45,789 --> 00:27:46,815
Ela o pegou.

710
00:27:46,849 --> 00:27:48,550
O que ela precisa pegar é o cartão-chave.

711
00:27:48,584 --> 00:27:53,388
A verdade é, Nick,
Tive uma carreira incrível,

712
00:27:53,422 --> 00:27:56,791
mas pegou fogo porque
eu não conseguia parar de beber

713
00:27:56,826 --> 00:27:59,127
ou fazendo papel de bobo.

714
00:27:59,161 --> 00:28:01,229
Mas eu saí do outro lado.

715
00:28:01,263 --> 00:28:05,250
Fiquei sóbrio e, em muitos aspectos,
minha vida é melhor.

716
00:28:05,835 --> 00:28:08,236
Perdi algumas coisas que talvez nunca mais recupere,

717
00:28:08,270 --> 00:28:11,005
mas estou presente e percebi

718
00:28:11,040 --> 00:28:13,159
que o mundo não gira em torno de mim.

719
00:28:14,276 --> 00:28:16,636
Eu não sabia que ela se sentia assim.

720
00:28:17,680 --> 00:28:20,181
Ou talvez ela esteja apenas atuando.

721
00:28:20,216 --> 00:28:23,751
A única coisa que falta
é alguém com quem compartilhar,

722
00:28:23,786 --> 00:28:27,789
alguém gentil e decente,

723
00:28:27,823 --> 00:28:30,692
alguém com quem rir, chorar,

724
00:28:30,726 --> 00:28:35,196
alguém para amar e proteger
quem pode me amar e me proteger...

725
00:28:36,414 --> 00:28:38,867
um verdadeiro parceiro na vida.

726
00:28:39,826 --> 00:28:42,303
Veja, eu realmente nunca tive isso antes.

727
00:28:42,338 --> 00:28:44,973
Quero dizer, provavelmente porque
Eu não estava pronto para isso,

728
00:28:45,007 --> 00:28:47,918
mas agora estou.

729
00:28:49,478 --> 00:28:51,212
Você sabe, alguém
tão bom em fingir,

730
00:28:51,247 --> 00:28:54,115
como você confia
o que eles estão dizendo é real?

731
00:28:54,149 --> 00:28:55,516
Isso foi real.

732
00:28:55,551 --> 00:28:57,719
Simplesmente não foi feito para ele.

733
00:28:58,420 --> 00:29:02,790
Em primeiro lugar, obrigado
por compartilhar isso comigo.

734
00:29:02,825 --> 00:29:03,992
É tão...

735
00:29:08,664 --> 00:29:10,965
Desculpe.

736
00:29:11,000 --> 00:29:12,317
Olá?

737
00:29:13,335 --> 00:29:17,171
Sim... Escute,
E-e-estou apenas em uma reunião.

738
00:29:17,206 --> 00:29:19,533
Ela tem o cartão.

739
00:29:20,376 --> 00:29:22,043
Sam, certifique-se de que todas as luzes fiquem verdes.

740
00:29:22,077 --> 00:29:23,411
Foi quando o cartão foi clonado.

741
00:29:23,445 --> 00:29:25,213
Sim, senhor. Eu... Mas eu só...

742
00:29:25,247 --> 00:29:27,382
Vamos.

743
00:29:27,416 --> 00:29:29,884
OK. Já vou para lá.

744
00:29:32,721 --> 00:29:36,991
Maggie. Sinto muito.

745
00:29:37,026 --> 00:29:39,260
Esse era meu chefe. Eu tenho que ir.

746
00:29:39,295 --> 00:29:40,695
- Ah, ah.
-Tudo bem, Sam,

747
00:29:40,729 --> 00:29:43,364
você precisa pegar o cartão-chave
de volta no bolso.

748
00:29:43,399 --> 00:29:44,399
Nick, você não pode ir. Eu só...

749
00:29:44,433 --> 00:29:46,334
Acabei de revelar minha alma para você.

750
00:29:46,368 --> 00:29:48,436
Eu sei. Eu realmente preciso ir embora.

751
00:29:54,076 --> 00:29:55,743
Você pode ir.

752
00:29:55,778 --> 00:29:57,712
Apenas vá em frente e vá.

753
00:29:57,746 --> 00:29:59,698
- OK.
- Hum-hmm.

754
00:30:08,557 --> 00:30:10,358
Você realmente é uma mulher sensível.

755
00:30:12,561 --> 00:30:15,096
Eu apenas disse a ele o que ele queria ouvir.

756
00:30:15,130 --> 00:30:16,364
Eu estava no momento.

757
00:30:16,398 --> 00:30:18,271
Mal me lembro do que eu disse.

758
00:30:18,305 --> 00:30:19,400
Como você faz isso,

759
00:30:19,435 --> 00:30:22,036
se abrir para um completo estranho?

760
00:30:22,071 --> 00:30:23,738
Usei um pequeno truque de atuação...

761
00:30:23,772 --> 00:30:25,406
fingiu que era outra pessoa.

762
00:30:27,609 --> 00:30:28,609
Quem?

763
00:30:31,447 --> 00:30:32,413
Tróia.

764
00:30:40,422 --> 00:30:42,256
Matou.

765
00:30:42,291 --> 00:30:44,492
Temos um cartão-chave próprio.

766
00:30:44,526 --> 00:30:45,927
E descobrimos onde está a pintura.

767
00:30:45,961 --> 00:30:47,462
Como?

768
00:30:47,496 --> 00:30:49,230
Papel, pinturas...

769
00:30:49,264 --> 00:30:51,466
eles precisam ser protegidos
do calor e da umidade.

770
00:30:51,500 --> 00:30:53,735
Então olhamos, e apenas dois
dos edifícios de Cutler

771
00:30:53,769 --> 00:30:56,904
têm sistemas de controle climático
projetado especificamente para arte...

772
00:30:56,939 --> 00:30:58,940
um armazém e uma de suas mansões.

773
00:30:58,974 --> 00:31:00,341
Achamos que a pintura está naquela mansão.

774
00:31:00,376 --> 00:31:02,410
Você acabou de dizer "uma" de suas mansões?

775
00:31:02,444 --> 00:31:04,312
Bem, ele coleciona imóveis
como se ele colecionasse arte

776
00:31:04,346 --> 00:31:06,114
e faz uma fortuna com isso

777
00:31:06,148 --> 00:31:07,849
alugando-o para funções de alto nível.

778
00:31:07,883 --> 00:31:10,985
Na verdade, eles estão segurando
uma gala lá esta noite.

779
00:31:14,356 --> 00:31:15,323
Melissa.

780
00:31:15,357 --> 00:31:16,691
O que você está fazendo aqui?

781
00:31:16,725 --> 00:31:18,626
Se você está disposto
o que eu acho que você está fazendo.

782
00:31:18,660 --> 00:31:20,111
Você vai precisar da minha ajuda.

783
00:31:22,992 --> 00:31:24,660
Estas são as plantas da mansão.

784
00:31:24,694 --> 00:31:25,827
Como você os conseguiu?

785
00:31:25,862 --> 00:31:28,230
Um contato na Construção e Segurança.

786
00:31:28,264 --> 00:31:30,832
Eu planejei o trabalho Kaminsky
por três meses.

787
00:31:30,867 --> 00:31:33,135
Eu odeio a ideia de fazer isso em um relógio.

788
00:31:33,169 --> 00:31:34,202
Então por que você está fazendo isso?

789
00:31:34,237 --> 00:31:36,038
Por que devemos confiar em você?

790
00:31:36,072 --> 00:31:40,008
Eu coletei minha taxa,
e Cutler me pagou com isso.

791
00:31:40,043 --> 00:31:41,176
Notas falsas.

792
00:31:41,210 --> 00:31:42,711
Uau. Ele realmente é barato.

793
00:31:42,745 --> 00:31:44,646
Não posso exatamente prestar queixa, posso?

794
00:31:44,681 --> 00:31:47,182
Ele sabia que eu não tinha recurso.

795
00:31:47,216 --> 00:31:49,057
Mas agora eu sei.

796
00:31:50,353 --> 00:31:51,720
Lá.

797
00:31:51,754 --> 00:31:52,753
Verifique isso.

798
00:31:52,787 --> 00:31:54,089
Diz "Despensa".

799
00:31:54,123 --> 00:31:56,224
Não com paredes revestidas de aço e sem janelas.

800
00:31:56,259 --> 00:31:57,526
É um cofre.

801
00:31:57,560 --> 00:31:58,660
É onde está a pintura.

802
00:31:58,695 --> 00:32:01,063
E precisamos tirá-lo
de lá nas próximas 12 horas.

803
00:32:01,097 --> 00:32:02,431
Talvez possamos fazer isso mais cedo.

804
00:32:02,465 --> 00:32:03,746
Eu invadi o site RSVP,

805
00:32:03,780 --> 00:32:05,267
e eu coloquei você na lista de convidados
para a gala.

806
00:32:05,301 --> 00:32:07,169
E eu verifiquei... Cutler não estará lá.

807
00:32:07,203 --> 00:32:08,570
Se você puder entrar pela porta da frente,

808
00:32:08,604 --> 00:32:10,372
você não precisa de mim para isso.

809
00:32:10,406 --> 00:32:12,664
Bem, então tenho outro trabalho para você.

810
00:32:13,309 --> 00:32:16,745
Se isso ajudar a ferrar Cutler,
conte comigo.

811
00:32:16,779 --> 00:32:18,347
Eu sou seu acompanhante.

812
00:32:18,381 --> 00:32:19,494
Estamos nisso juntos.

813
00:32:19,528 --> 00:32:21,249
Então é melhor vocês começarem a arrasar.

814
00:32:21,284 --> 00:32:24,086
Começa em uma hora e é black-tie.

815
00:32:24,120 --> 00:32:25,420
Você tem algo para vestir?

816
00:32:25,455 --> 00:32:26,455
Sim. Você?

817
00:32:26,489 --> 00:32:27,522
Sim.

818
00:32:27,557 --> 00:32:28,657
Ei.

819
00:32:28,691 --> 00:32:31,293
Diga-me o que você pensa
este perfil Matchstrike.

820
00:32:31,327 --> 00:32:33,695
"Sou nativo de Los Angeles
quem está curioso sobre o mundo

821
00:32:33,730 --> 00:32:36,098
com uma paixão pela comida tailandesa,
Boxe tailandês,

822
00:32:36,132 --> 00:32:37,899
e caminhadas no Sycamore Canyon.

823
00:32:37,934 --> 00:32:39,801
Eu toco violão, mas não sou muito bom nisso.

824
00:32:39,836 --> 00:32:41,303
Sou respeitoso, um amigo dedicado,

825
00:32:41,337 --> 00:32:44,406
e eu tento viver a vida com
uma mente aberta e um coração aberto.

826
00:32:44,440 --> 00:32:47,365
Se você quiser saber mais, vamos nos conectar."

827
00:32:48,111 --> 00:32:50,579
Sim? Esse cara parece bem.

828
00:32:50,613 --> 00:32:53,281
- É você.
- O quê?

829
00:32:53,316 --> 00:32:56,251
Veja? Não é tão ruim no papel.

830
00:32:56,285 --> 00:32:57,419
Como você sabia de tudo isso?

831
00:32:57,453 --> 00:33:00,255
Porque quando você fala, eu escuto.

832
00:33:02,025 --> 00:33:04,059
Então...

833
00:33:04,093 --> 00:33:06,928
esse é o tipo de perfil
você deslizaria para a direita?

834
00:33:06,963 --> 00:33:08,964
Poste no Matchstrike
e veja o que acontece.

835
00:33:10,933 --> 00:33:13,335
Você viu Sam? Ela já está aqui?

836
00:33:13,369 --> 00:33:15,310
Uau.

837
00:33:16,436 --> 00:33:18,106
Chegando!

838
00:33:30,720 --> 00:33:32,619
Bem, você parece...

839
00:33:33,389 --> 00:33:34,589
apresentável.

840
00:33:38,361 --> 00:33:40,295
Acho que posso ser visto com você.

841
00:33:49,872 --> 00:33:51,873
Primeira e última vez que faço de motorista.

842
00:33:51,908 --> 00:33:54,176
Oh sério? Por que eu não brinco de motorista
e você rouba a pintura?

843
00:33:54,210 --> 00:33:56,378
Bem, já que você colocou dessa forma...

844
00:33:56,412 --> 00:33:58,380
Vou acompanhar você pelo cartão-chave,

845
00:33:58,414 --> 00:34:00,605
e eu estarei no seu ouvido
para guiá-lo durante todo o caminho.

846
00:34:01,184 --> 00:34:02,350
Boa sorte aí.

847
00:34:02,385 --> 00:34:04,442
Vamos recuperar o quadro do Paul.

848
00:34:23,239 --> 00:34:24,546
O que?

849
00:34:26,175 --> 00:34:27,549
Nada.

850
00:34:28,344 --> 00:34:31,246
Então, Zeus, como estamos?

851
00:34:31,280 --> 00:34:33,721
A escada deve estar logo à frente.

852
00:34:35,348 --> 00:34:38,487
Sim, e eu vejo isso
há um guarda lá.

853
00:34:41,257 --> 00:34:43,825
Há outra escada
no extremo norte da casa.

854
00:34:43,860 --> 00:34:45,660
Tenho certeza de que há um guarda lá também.

855
00:34:45,695 --> 00:34:48,363
Nós apenas temos que descobrir
como superar este.

856
00:34:48,397 --> 00:34:49,598
Eu sei.

857
00:34:49,632 --> 00:34:51,399
Abra o zíper do meu vestido.

858
00:34:51,434 --> 00:34:53,068
O que? Aqui?

859
00:34:53,102 --> 00:34:54,903
Sim. Descompacte-o agora.

860
00:34:57,440 --> 00:34:59,241
Eu não tenho certeza
Tenho fé nesta ideia.

861
00:34:59,275 --> 00:35:00,442
Tudo bem. Basta descer até a metade.

862
00:35:00,476 --> 00:35:02,377
Apenas faça isso e siga meu exemplo.

863
00:35:10,286 --> 00:35:12,921
Ei. Psiu.

864
00:35:12,955 --> 00:35:14,789
Venha aqui.

865
00:35:14,824 --> 00:35:16,258
Senhora, eu realmente não deveria.

866
00:35:16,292 --> 00:35:17,348
Por favor?

867
00:35:21,297 --> 00:35:22,566
Ok, eu só... preciso da sua ajuda.

868
00:35:22,601 --> 00:35:26,234
Então, encontrei meu ex na adega.

869
00:35:26,269 --> 00:35:27,903
Nós nos empolgamos um pouco.

870
00:35:27,937 --> 00:35:29,903
Você pode fechar o zíper do meu vestido?

871
00:35:31,841 --> 00:35:33,208
Por favor?

872
00:35:33,242 --> 00:35:34,526
Feche o zíper.

873
00:35:35,041 --> 00:35:37,312
Obrigado. Você é tão forte.

874
00:35:40,016 --> 00:35:42,417
Tudo bem. Estou no segundo andar.

875
00:35:42,451 --> 00:35:44,786
Eu vejo você.

876
00:35:44,820 --> 00:35:47,589
Vire à direita. No próximo salão,
vá até o fim.

877
00:35:52,828 --> 00:35:55,397
Então você vai pendurar outro direito,
passe pela área do bar.

878
00:35:55,431 --> 00:35:56,865
O cofre fica no outro extremo.

879
00:36:01,470 --> 00:36:04,906
Oh. Bandeira na peça.

880
00:36:04,941 --> 00:36:06,608
Lembra dos três porta-cartões?

881
00:36:06,642 --> 00:36:08,310
Um deles acabou de entrar na casa.

882
00:36:08,344 --> 00:36:10,312
Ele está se aproximando da escada, Sam.

883
00:36:21,624 --> 00:36:23,758
É o Gould. Ele me viu.

884
00:36:23,793 --> 00:36:25,927
Sam, fique calmo. Nós vamos resolver isso.

885
00:36:25,962 --> 00:36:27,629
O que você está fazendo aqui?

886
00:36:27,663 --> 00:36:29,598
O que você está fazendo aqui?

887
00:36:29,632 --> 00:36:30,599
Eu fui convidado.

888
00:36:30,633 --> 00:36:31,833
Eu não acho.

889
00:36:31,867 --> 00:36:33,301
Detenha-a.

890
00:36:33,336 --> 00:36:35,036
Ela está invadindo.

891
00:36:35,071 --> 00:36:37,505
Ei! Vamos, tire suas mãos de mim.

892
00:36:37,540 --> 00:36:40,308
Agora, diga-me. O que você é
fazendo nesta casa?

893
00:36:40,343 --> 00:36:41,599
Solte.

894
00:36:42,245 --> 00:36:43,211
O cofre de arte.

895
00:36:43,246 --> 00:36:45,180
Vamos.

896
00:36:45,214 --> 00:36:47,449
Eddie, eles estão atrás de você.

897
00:36:47,483 --> 00:36:50,018
Estou quase lá. Não posso voltar atrás agora.

898
00:36:50,052 --> 00:36:51,519
Eles estão vindo, cara.

899
00:36:51,554 --> 00:36:53,488
Saia daí. Está invadindo agora,

900
00:36:53,522 --> 00:36:55,390
mas não transforme isso em crime BandE.

901
00:36:57,893 --> 00:36:59,006
Estou dentro.

902
00:37:05,201 --> 00:37:06,266
Droga.

903
00:37:06,301 --> 00:37:08,370
A pintura... Não está aqui.

904
00:37:08,404 --> 00:37:10,572
Acabou o jogo, Sr. Valetik.

905
00:37:16,808 --> 00:37:18,776
Bem, isso poderia ter sido melhor.

906
00:37:18,810 --> 00:37:20,311
Sim.

907
00:37:20,345 --> 00:37:21,946
Vamos para a cadeia, não vamos?

908
00:37:21,980 --> 00:37:24,115
Bem, pelo menos seremos os
pessoas mais bem vestidas lá.

909
00:37:24,149 --> 00:37:25,883
Ah, você gosta da minha aparência.

910
00:37:25,917 --> 00:37:27,518
Bem, você não é tão ruim...

911
00:37:27,552 --> 00:37:29,320
para um criminoso.

912
00:37:29,354 --> 00:37:31,956
Eu vi o quanto você gostou de me descompactar.

913
00:37:31,990 --> 00:37:33,391
Você acha que isso é sexy?

914
00:37:33,425 --> 00:37:35,059
Espere até você me ver
em um macacão laranja.

915
00:37:35,093 --> 00:37:37,294
Laranja é minha cor favorita.

916
00:37:37,329 --> 00:37:38,329
Obrigado, oficial.

917
00:37:38,363 --> 00:37:39,330
Oh.

918
00:37:41,700 --> 00:37:44,468
Você realmente achou
você poderia ir contra mim?

919
00:37:44,503 --> 00:37:45,836
Huh?

920
00:37:45,871 --> 00:37:47,238
Pegue o que é meu?

921
00:37:47,272 --> 00:37:49,840
A má imprensa,
as ações judiciais que vou abrir...

922
00:37:49,875 --> 00:37:52,128
é tudo uma descida a partir daqui.

923
00:37:53,245 --> 00:37:54,678
Lembre-se deste momento.

924
00:37:57,416 --> 00:37:59,350
Não pode acabar assim, pode?

925
00:37:59,384 --> 00:38:01,352
Nós algemados, o bandido vencendo?

926
00:38:01,386 --> 00:38:03,521
Não acabou até que acabe.

927
00:38:06,258 --> 00:38:09,660
E chegamos agora ao lote 17.

928
00:38:09,694 --> 00:38:14,265
Esta peça primorosa
é do artista Godrick McMains,

929
00:38:14,299 --> 00:38:17,868
um excelente exemplo de seu trabalho
do período de Barcelona.

930
00:38:17,903 --> 00:38:21,157
Sim, sim, sim, sim,
vamos passar para o lote 21.

931
00:38:22,450 --> 00:38:25,076
Senhor, poderia, por favor, sentar-se?

932
00:38:25,110 --> 00:38:28,598
Todo mundo está aqui para
o Kaminsky, estou certo?

933
00:38:29,165 --> 00:38:31,682
Então, vamos passar para o evento principal.

934
00:38:32,251 --> 00:38:33,751
Coloque esse show na estrada.

935
00:38:33,785 --> 00:38:36,220
Sr. Cutler, os itens são leiloados

936
00:38:36,254 --> 00:38:38,055
em uma ordem predeterminada.

937
00:38:38,090 --> 00:38:39,356
Sim, é o que você diz.

938
00:38:39,391 --> 00:38:41,292
Mas pelo que ouvi,

939
00:38:41,326 --> 00:38:43,394
você nem tem a pintura, Paul.

940
00:38:43,428 --> 00:38:46,263
Eu sei. É chocante, certo?

941
00:38:46,298 --> 00:38:49,433
O boato é que alguém o roubou.

942
00:38:51,903 --> 00:38:53,471
Eu acho que você precisa garantir a todos

943
00:38:53,505 --> 00:38:57,108
foi para isso que eles vieram, Paulo,
está realmente aqui.

944
00:38:59,578 --> 00:39:01,145
Acalme-se ou cale a boca.

945
00:39:08,487 --> 00:39:10,456
Lote 21.

946
00:39:12,491 --> 00:39:14,592
O Kaminsky.

947
00:39:14,626 --> 00:39:15,793
Feliz agora?

948
00:39:25,937 --> 00:39:27,304
Você deveria estar na prisão.

949
00:39:27,339 --> 00:39:29,006
Ah, estávamos indo para lá,

950
00:39:29,040 --> 00:39:32,076
mas então o L.A.P.D.
se interessou pela nossa história.

951
00:39:32,110 --> 00:39:34,979
Especialmente quando ouviram
sobre o seu armazém.

952
00:39:35,013 --> 00:39:36,447
Meu armazém?

953
00:39:36,481 --> 00:39:37,748
Bem, sabíamos que você tinha dois edifícios

954
00:39:37,782 --> 00:39:39,316
equipado para armazenar arte.

955
00:39:39,351 --> 00:39:42,019
Você achou que não iríamos acertar os dois?

956
00:39:42,053 --> 00:39:44,321
Então, exploramos um pouco,

957
00:39:44,356 --> 00:39:47,024
e fotografamos o que encontramos.

958
00:39:47,058 --> 00:39:50,461
Sim, e muitas outras fotos
também foram levados...

959
00:39:50,495 --> 00:39:51,843
pinturas, de esculturas,

960
00:39:51,878 --> 00:39:54,165
tudo o que parecia ter
origens questionáveis.

961
00:39:54,199 --> 00:39:57,868
Veja, uma vez que o L.A.P.D. me interessei,

962
00:39:57,903 --> 00:40:01,505
bem, então, o FBI
fiquei realmente interessado.

963
00:40:09,414 --> 00:40:11,248
Lembre-se deste momento.

964
00:40:12,918 --> 00:40:16,854
Sam, Eddie, eu-eu não sei
como retribuir você.

965
00:40:16,888 --> 00:40:18,222
Assistindo Cutler ser levado embora

966
00:40:18,256 --> 00:40:20,558
foi praticamente pagamento suficiente.

967
00:40:20,592 --> 00:40:22,860
Ei, lembre-se disso Hockney
você teve que desistir?

968
00:40:22,894 --> 00:40:24,695
E se isso aparecesse
na sua porta?

969
00:40:24,729 --> 00:40:26,564
Paulo, você não precisa fazer isso.

970
00:40:26,598 --> 00:40:28,699
Mas eu não diria não.

971
00:40:28,733 --> 00:40:30,334
Considere isso feito.

972
00:40:30,368 --> 00:40:32,169
Uh, tenho que voltar para meus clientes.

973
00:40:32,204 --> 00:40:33,530
Obrigado.

974
00:40:38,343 --> 00:40:41,005
Alguns dias loucos, certo?

975
00:40:42,614 --> 00:40:44,508
E agora?

976
00:40:45,283 --> 00:40:47,051
Eu estava me perguntando a mesma coisa.

977
00:40:57,562 --> 00:40:59,231
Melissa?

978
00:40:59,731 --> 00:41:01,565
Sim, vamos comer alguma coisa.

979
00:41:01,600 --> 00:41:02,698
Eu aposto.

980
00:41:06,304 --> 00:41:07,698
Tróia.

981
00:41:08,740 --> 00:41:10,441
Sim, nós, uh,

982
00:41:10,475 --> 00:41:13,210
fiz planos para nos encontrarmos hoje à noite.

983
00:41:13,245 --> 00:41:14,211
OK.

984
00:41:20,485 --> 00:41:22,004
Até amanhã, então?

985
00:41:23,054 --> 00:41:24,421
Até amanhã.

986
00:42:26,340 --> 00:42:34,359